1
00:02:20,941 --> 00:02:22,738
Max, ambil sebanyak ini.

2
00:02:28,182 --> 00:02:32,619
50 JUTA DALAM ORLY EMAS BULLION
PERAMPOKAN... MASIH HILANG

3
00:02:36,190 --> 00:02:38,090
Ini makalahmu, Dédé.

4
00:02:40,594 --> 00:02:43,290
Mari temui kami, Maks.
Anda tidak akan menyesal.

5
00:02:43,397 --> 00:02:47,163
Hal itu terlihat jelas saat latihan.
Ini pertunjukan terbaik kami.

6
00:02:47,267 --> 00:02:50,100
Saya rasa juga begitu.
Ini sebenarnya tidak buruk.

7
00:02:50,204 --> 00:02:53,401
Katakan padanya, Riton.
- Kamu harus datang, Max.

8
00:02:53,507 --> 00:02:58,570
Lola adalah putri duyung di nomor kedua.
Ini akan menyebabkan gagal jantung Johns.

9
00:02:58,679 --> 00:03:01,147
Ya, saya tahu.

10
00:03:07,654 --> 00:03:09,383
Kemana kamu pergi?

11
00:03:09,489 --> 00:03:11,389
Untuk memainkan laguku.

12
00:03:30,244 --> 00:03:32,974
- Ini kue yang kamu inginkan.
- Kelihatannya enak.

13
00:03:33,080 --> 00:03:35,014
Gali kotaknya.

14
00:03:35,115 --> 00:03:37,083
Bisakah kita mendapatkan layanan di sini?

15
00:03:38,218 --> 00:03:41,119
Kami di sini untuk makan malam.
- Maaf. Semua sudah dipesan.

16
00:03:41,221 --> 00:03:43,121
- Bagaimana dengan meja itu?
- Disimpan.

17
00:03:43,223 --> 00:03:46,522
Kita bisa minum sambil menunggu.

18
00:03:46,627 --> 00:03:48,424
Coba Victor.

19
00:03:49,396 --> 00:03:52,331
Ini adalah restoran yang luar biasa.
Tepat di seberang jalan.

20
00:03:53,500 --> 00:03:56,594
- Itu milik Victor.
- Katakan saja pada mereka aku mengirimmu.

21
00:04:01,441 --> 00:04:04,467
Orang-orang bodoh itu tidak mengerti.

22
00:04:05,045 --> 00:04:07,343
Dia sudah punya sikap!

23
00:04:08,148 --> 00:04:09,479
Dia benar.

24
00:04:09,983 --> 00:04:13,475
Tidak ada ruang untukmu
jika aku menerima sembarang orang.

25
00:04:13,587 --> 00:04:18,286
Anda mungkin memberi mereka kue.
Mulut mereka berair.

26
00:04:18,725 --> 00:04:20,352
Saya sedang menutup.

27
00:04:20,460 --> 00:04:22,052
Malam, Nyonya Bouche.

28
00:04:22,929 --> 00:04:24,726
Kamu hampir diusir, Marco.

29
00:04:27,668 --> 00:04:30,159
- Kamu sudah makan?
- Tidak, aku tidak lapar.

30
00:04:32,973 --> 00:04:34,440
Halo nak.

31
00:04:35,375 --> 00:04:36,842
Duduk.

32
00:04:38,345 --> 00:04:41,280
Bouche, bawakan dia garpu.

33
00:04:42,249 --> 00:04:45,514
Jangan biarkan kue ini sia-sia.
Kami meniup adonan secukupnya di sini.

34
00:04:46,253 --> 00:04:47,880
Apa yang akan kamu minum?

35
00:04:47,988 --> 00:04:49,387
Bawakan dia kopi.

36
00:04:49,489 --> 00:04:52,515
Jadi, Max, kamu ikut atau tidak?

37
00:04:52,626 --> 00:04:55,652
Jika Anda tidak menyukainya,
kamu selalu bisa lepas landas.

38
00:04:55,762 --> 00:04:57,753
Tidak ada yang terpaksa tinggal.

39
00:05:02,436 --> 00:05:06,065
saya akan datang,
tapi aku tidak bisa berjanji akan tetap di sini.

40
00:05:07,808 --> 00:05:09,571
Marco bisa ikut.

41
00:05:09,676 --> 00:05:12,736
Jika aku berpisah, dia bisa menemanimu.

42
00:05:14,147 --> 00:05:16,547
Menonton putri duyung...
akan ada perubahan.

43
00:05:25,826 --> 00:05:27,726
Sesuatu memakanmu?

44
00:05:29,062 --> 00:05:30,825
Anda berhutang uang di sini?

45
00:05:30,931 --> 00:05:32,398
9.000.

46
00:05:34,034 --> 00:05:36,161
Santai. Saya akan mengurusnya.

47
00:05:37,237 --> 00:05:39,171
Mengapa Anda harus melakukannya?

48
00:05:43,076 --> 00:05:45,101
Taruh ini di tab Marco.

49
00:05:45,812 --> 00:05:47,643
Itu hebatnya dirimu.

50
00:05:47,748 --> 00:05:49,306
Berikan tagihanku.

51
00:05:49,883 --> 00:05:51,043
Siap.

52
00:05:51,151 --> 00:05:52,618
Tidak lapar?

53
00:05:53,587 --> 00:05:55,555
Kita akan terlambat.

54
00:05:56,056 --> 00:05:58,286
- Kita sudah melakukannya.
- Siap?

55
00:06:01,361 --> 00:06:03,192
Aku harus membiarkanmu keluar.

56
00:06:03,296 --> 00:06:06,060
- Makan malam yang menyenangkan, Nyonya Bouche.
- Baik-baik saja.

57
00:06:06,166 --> 00:06:07,997
Saya tidak meracuni pelanggan saya.

58
00:06:08,101 --> 00:06:10,194
Anda tidak bisa menerima pujian.

59
00:06:10,303 --> 00:06:11,770
Pindahkan itu.

60
00:06:16,977 --> 00:06:19,241
Anda memiliki 11.000 kredit di sini.

61
00:06:19,346 --> 00:06:21,871
- Bagaimana aku bisa berterima kasih?
- Lewati saja.

62
00:06:27,788 --> 00:06:29,688
Duduklah di sebelah pacarmu.

63
00:06:30,557 --> 00:06:32,024
Violet, nona?

64
00:06:32,526 --> 00:06:34,460
100 franc. Murah.
- Aku tidak menginginkannya.

65
00:06:34,561 --> 00:06:36,028
Bersikaplah baik.

66
00:06:36,763 --> 00:06:38,230
Jalang bodoh.

67
00:06:47,474 --> 00:06:50,341
- Sampai jumpa setelah pertunjukan?
- Ya benar.

68
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
Anda akan tetap melakukannya
ketika saya mulai mendengkur.

69
00:06:55,015 --> 00:06:56,642
Ayo mendengkur...

70
00:06:57,584 --> 00:06:59,211
di tempatku.

71
00:07:00,153 --> 00:07:05,022
Tetaplah di sini, Maks.
Tidak akan menyenangkan tanpamu.

72
00:07:05,325 --> 00:07:09,022
Setelah tengah malam saya selalu merasakan
seperti aku sedang lembur.

73
00:07:09,329 --> 00:07:10,353
Tetaplah di sini.

74
00:07:22,008 --> 00:07:24,101
Lola bahagia sekarang.

75
00:07:43,563 --> 00:07:45,554
Aku sudah memperingatkanmu tentang hal itu!

76
00:08:06,753 --> 00:08:09,688
- Jangan memarkirnya terlalu jauh.
- Tidak akan, Tuan Riton.

77
00:08:19,533 --> 00:08:21,160
Jangan hanya berdiri disana.

78
00:08:40,120 --> 00:08:42,020
Albert, brendi.

79
00:08:43,657 --> 00:08:46,683
Selalu terlambat.
Lain kali aku akan baik-baik saja kalian berdua.

80
00:08:46,793 --> 00:08:48,351
Kami akan siap, Nyonya.

81
00:08:48,461 --> 00:08:50,656
Berpakaianlah.
Dan tidak ada bibirmu.

82
00:08:51,231 --> 00:08:56,134
Itu bukan salah mereka, Marinette.
Kami terlalu menarik.

83
00:08:56,236 --> 00:08:59,262
Kami harus memaksa mereka untuk datang.

84
00:08:59,372 --> 00:09:02,637
Anda mengharapkan terima kasih
karena menyebabkan kerusakan pada kandang ayamku?

85
00:09:03,209 --> 00:09:05,677
Aku akan memberimu meja yang bagus
untuk pertunjukan lantai.

86
00:09:14,588 --> 00:09:16,715
Bagaimana ini? Meja terbaikku.

87
00:09:16,823 --> 00:09:19,417
- Itu wajar saja, sayangku.
- Bukankah begitu?

88
00:09:19,526 --> 00:09:21,619
Permisi...

89
00:09:23,430 --> 00:09:26,797
Jangan repot-repot.
Sebotol bergelembung. Kering.

90
00:09:26,900 --> 00:09:29,232
Dan buatlah menjadi bagus, ya?

91
00:09:29,336 --> 00:09:31,304
Pesan magnum untuk kami bertiga.

92
00:09:31,404 --> 00:09:33,304
Anda benar. Sebuah magnum.

93
00:09:36,109 --> 00:09:37,576
Halo nak.

94
00:09:48,121 --> 00:09:50,021
Kamu berhasil, ayah-o.

95
00:09:50,123 --> 00:09:52,785
Itu Vera si Russki.
Ada sesuatu yang terjadi.

96
00:09:52,892 --> 00:09:57,591
Tanganmu penuh.
Bayi-bayi itu benar-benar berbahaya bagi kesehatan.

97
00:09:57,897 --> 00:09:59,660
Dan kita berangkat.

98
00:10:14,447 --> 00:10:17,939
Tuan Angelo ingin bertemu denganmu
di kantor Pierrot.

99
00:10:19,185 --> 00:10:20,652
Permisi.

100
00:10:41,074 --> 00:10:44,840
Bolehkah aku membantumu
membawa semua itu?

101
00:10:44,944 --> 00:10:46,878
Anda seharusnya lebih tahu, Tn. Max.

102
00:10:49,049 --> 00:10:51,279
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemui priamu.

103
00:11:05,699 --> 00:11:07,166
<i>Masuk.</i>

104
00:11:12,872 --> 00:11:14,806
- Semoga kamu tidak keberatan.
- Sama sekali tidak.

105
00:11:15,508 --> 00:11:16,975
Bagaimana kabarmu, Gemuk?

106
00:11:17,077 --> 00:11:18,977
Ramon, tinggalkan kami sendiri.

107
00:11:19,579 --> 00:11:21,479
Anda bisa mengambil rodanya.

108
00:11:26,553 --> 00:11:28,521
Inilah intinya.

109
00:11:28,855 --> 00:11:33,315
Kami mengandalkan pengalaman Anda...
untuk menjadi wasit pertengkaran yang kita alami.

110
00:11:34,360 --> 00:11:35,452
Dengan baik?

111
00:11:36,496 --> 00:11:37,758
Katakan padanya.

112
00:11:39,466 --> 00:11:42,026
Anda tahu saya selalu menyediakan
obat bius di sini.

113
00:11:42,469 --> 00:11:44,369
Dan tidak pernah ada keluhan dari siapapun.

114
00:11:44,471 --> 00:11:46,530
Barang murni dengan berat yang tepat.

115
00:11:47,006 --> 00:11:48,439
Tunggu sebentar.

116
00:11:52,278 --> 00:11:53,575
Hei, Ramon.

117
00:11:53,680 --> 00:11:55,011
Tidak memerlukan kuncinya?

118
00:12:14,134 --> 00:12:16,102
Apa pendapatmu tentang Ramon?

119
00:12:17,370 --> 00:12:22,467
Saya tidak memikirkan apa pun.
Aku tidak peduli padanya.

120
00:12:23,476 --> 00:12:26,445
Yang saya tahu hanyalah Lemak di sini
tidak tergila-gila padanya.

121
00:12:27,881 --> 00:12:31,817
Bagaimanapun, saya pikir Anda bisa menyelesaikannya.

122
00:12:32,485 --> 00:12:34,385
Masalah orang yang tepat.

123
00:12:36,523 --> 00:12:38,286
Aku tidak tahu, Maks.

124
00:12:39,058 --> 00:12:40,821
Saya rasa Anda tidak mengenal Ramon.

125
00:12:41,127 --> 00:12:44,392
Tidak. Pokoknya, raket obat biusmu
terspesialisasi.

126
00:12:45,165 --> 00:12:49,397
Anda membutuhkan pria yang bergaya
yang cocok di antara kliennya.

127
00:12:50,403 --> 00:12:52,462
Saya menjalankan rumah yang serius,
dengan koneksi yang baik.

128
00:12:52,572 --> 00:12:54,199
Itu merugikan saya.

129
00:12:54,307 --> 00:12:56,741
Saya tidak akan ditutup
hanya untuk bersikap baik pada Ramon.

130
00:12:58,211 --> 00:12:59,644
Ramon gelandangan.

131
00:13:00,947 --> 00:13:03,711
Pertahankan dia sebagai pengemudi.
Hanya itu kelebihannya.

132
00:13:06,352 --> 00:13:09,719
Saya punya ide.
Saya pikir saya hanya memiliki pria itu.

133
00:13:09,823 --> 00:13:12,291
Bagaimanapun, aku akan menjaminnya.

134
00:13:12,992 --> 00:13:15,085
Jika dia bermain,
Aku akan mengirimnya ke atas.

135
00:13:20,400 --> 00:13:22,732
Saya suka Maks. Dia seorang teman.

136
00:13:28,341 --> 00:13:29,808
Kamu keberatan?

137
00:13:30,944 --> 00:13:32,411
Bantu dirimu sendiri.

138
00:13:33,813 --> 00:13:35,713
- Mau beberapa?
- Tidak, terima kasih.

139
00:13:41,654 --> 00:13:43,588
Dan ketika dia menyukai seseorang...

140
00:13:44,390 --> 00:13:46,358
dia adalah teman seumur hidup.

141
00:13:46,459 --> 00:13:48,359
Ambil Riton, misalnya.

142
00:13:48,995 --> 00:13:51,987
Itu berlangsung 20 tahun.
Dari apa yang saya dengar.

143
00:13:52,599 --> 00:13:54,692
Ya, sudah
sebuah tim selama 20 tahun.

144
00:13:56,870 --> 00:13:58,838
Nah, itulah persahabatan.

145
00:13:59,505 --> 00:14:01,496
Hal yang sama berlaku untuk saya dan Max.

146
00:14:30,703 --> 00:14:32,603
Aku punya sesuatu untukmu.

147
00:14:33,006 --> 00:14:34,940
Ada sesuatu yang sedang terjadi sekarang?

148
00:14:35,708 --> 00:14:38,302
Angelo butuh orang untuk menjual obat bius di sini.

149
00:14:38,411 --> 00:14:40,311
Dia punya krunya sendiri.

150
00:14:41,247 --> 00:14:43,511
Pierrot tidak menyukai krunya.

151
00:14:44,384 --> 00:14:46,113
Jadi aku memberimu colokan.

152
00:14:46,219 --> 00:14:49,188
Mereka menunggumu di atas
untuk mendiskusikannya.

153
00:14:53,426 --> 00:14:56,759
Aku menjaminmu,
jadi jangan mengacaukan semuanya.

154
00:15:04,304 --> 00:15:06,204
Jadi, kepala landak?

155
00:16:03,296 --> 00:16:05,890
Saya muak. aku berpisah.
kamu tinggal?

156
00:16:05,999 --> 00:16:08,433
Minumlah untuk terakhir kalinya.
Untuk jalan.

157
00:16:08,534 --> 00:16:11,469
Jalan!
Saya pernah mendengarnya.

158
00:16:11,571 --> 00:16:15,098
Kita mungkin berakhir
minum sebotol dengan Pierrot.

159
00:16:15,441 --> 00:16:19,775
Maka gadis-gadis itu akan menginginkan kita
untuk membawa mereka keluar untuk sup bawang.

160
00:16:20,680 --> 00:16:23,114
Kalau begitu kita harus memakainya.
- Jadi?

161
00:16:23,216 --> 00:16:26,811
Tidak "jadi!"
Aku sedang tidak mood. aku kalah.

162
00:16:27,687 --> 00:16:29,587
Jangan beri aku itu.

163
00:16:29,789 --> 00:16:31,654
Aku akan memberitahu Lola aku berangkat.

164
00:16:31,758 --> 00:16:34,989
Dia mungkin akan bertemu dengan merpati itu
hidupnya malam ini.

165
00:16:35,094 --> 00:16:37,153
Saya tidak ingin merusak kariernya.

166
00:17:12,398 --> 00:17:16,129
Terima kasih banyak, Max.
Kesepakatannya sudah berjalan. Kamu hebat.

167
00:17:16,235 --> 00:17:17,702
Mengering.

168
00:17:20,740 --> 00:17:21,832
Ayo masuk.

169
00:17:23,176 --> 00:17:24,905
Tidak ada salahnya dilakukan.

170
00:17:25,511 --> 00:17:27,411
Saya hanya mengucapkan selamat kepada Josy.

171
00:17:27,513 --> 00:17:31,347
Dan Anda juga harus melakukannya.
Saya ada di luar sana... dan Josy adalah yang teratas!

172
00:17:31,451 --> 00:17:33,043
Dia keren, bukan?

173
00:17:34,520 --> 00:17:37,011
Baiklah, aku berangkat.
Terima kasih untuk Marco.

174
00:17:37,123 --> 00:17:39,023
Jangan bodoh.

175
00:17:44,530 --> 00:17:46,191
Kita harus bicara, Max.

176
00:17:46,299 --> 00:17:47,766
Bagaimana?

177
00:17:48,367 --> 00:17:50,062
Saya tidak mencintai Riton lagi.

178
00:17:50,903 --> 00:17:52,803
Sudah cukup lama.

179
00:17:52,905 --> 00:17:54,805
Mengapa memberitahuku?

180
00:17:55,508 --> 00:17:58,068
Karena kamu baru saja melihatku bersama Angelo.

181
00:17:59,345 --> 00:18:03,441
Dan hanya kamu yang bisa membuat Riton melihatnya
dia harus melepaskanku.

182
00:18:03,883 --> 00:18:06,147
Bicaralah padanya.
Saya tidak punya keberanian.

183
00:18:06,486 --> 00:18:08,681
Angelo benar. Kamu keren.

184
00:18:08,788 --> 00:18:11,985
Dia akan mendengarkan jika Anda berbicara dengannya.

185
00:18:15,161 --> 00:18:17,095
Jangan marah padaku.

186
00:18:17,497 --> 00:18:21,194
Saya butuh bantuan Anda. Saya sangat takut
tentang apa yang mungkin terjadi padaku.

187
00:18:23,803 --> 00:18:26,704
Jika kamu melihat Lola... -
Lewati saja. Ini dia datang.

188
00:18:29,809 --> 00:18:32,972
Meja rias harus menurunkan garis leher saya

189
00:18:33,079 --> 00:18:34,979
untuk menunjukkan lebih banyak payudaraku.

190
00:18:35,081 --> 00:18:38,050
Jangan mengecewakanku.
Hanya kamu yang bisa membantuku.

191
00:18:38,151 --> 00:18:41,314
Permisi. aku pergi.
saya tertembak.

192
00:18:41,587 --> 00:18:43,487
Tidak menungguku?

193
00:18:45,358 --> 00:18:48,088
Sebut saja itu laki-laki!
- Masuk ke sini!

194
00:18:52,632 --> 00:18:56,193
Itu yang ketiga kalinya
tukang listrik itu menusuk punggungku.

195
00:18:56,302 --> 00:18:59,430
- Kukira dia hanya melakukan itu padaku.
- Kamu juga?

196
00:19:15,721 --> 00:19:18,986
- Tinggal?
- Aku berangkat, kamu juga.

197
00:19:19,659 --> 00:19:20,921
Dengar, Riton...

198
00:19:21,894 --> 00:19:25,660
Apakah kamu belum cukup mengacau?
Di usiamu? Dengan reputasi Anda?

199
00:19:25,765 --> 00:19:27,858
Seperti itulah penampilanmu sekarang.

200
00:19:27,967 --> 00:19:31,300
Lihatlah orang-orang bodoh itu.
Tuan Dugenet dan kedutannya.

201
00:19:33,940 --> 00:19:35,908
Duglandin, si gendut di sana.

202
00:19:38,344 --> 00:19:41,279
Dan yang terbaik dari semuanya,
Dufion, si hantu.

203
00:19:43,416 --> 00:19:47,079
Menjatuhkan seikat
sambil menunggu untuk menjemput gadis panggung.

204
00:19:47,987 --> 00:19:50,114
Dan kamu sama seperti mereka.

205
00:19:50,223 --> 00:19:54,990
Menunggu dengan sabar nyonya
berpakaian untuk membawanya ke hotel.

206
00:19:55,528 --> 00:19:57,189
Kau benar-benar brengsek, pak tua.

207
00:19:57,296 --> 00:19:59,958
Brengsek? Kenapa aku brengsek?

208
00:20:00,066 --> 00:20:03,160
Sepuluh tahun yang lalu
kamu pasti sudah menunggunya

209
00:20:03,269 --> 00:20:05,396
untuk pulang membawa roti.

210
00:20:06,639 --> 00:20:09,699
Sekarang dia tidak punya kesempatan
bertemu dengan John.

211
00:20:09,875 --> 00:20:13,504
Apakah dia menghasilkan uang sekarang atau tidak,
Saya tidak peduli.

212
00:20:13,613 --> 00:20:15,240
Terlebih lagi alasannya.

213
00:20:15,348 --> 00:20:18,044
Mulailah memanjakan secara luas
dan dia akan lepas landas.

214
00:20:19,752 --> 00:20:21,481
Jadi pulanglah ke tempat tidur.

215
00:20:21,587 --> 00:20:24,181
Josy tahu jalan pulang.
Terlebih lagi,

216
00:20:25,124 --> 00:20:28,560
sedikit mengkhawatirkan
akan menjaganya di tempatnya.

217
00:20:31,697 --> 00:20:33,392
Anda benar. Ayo pergi.

218
00:20:36,736 --> 00:20:39,569
Itu ada di rumah.
Perintah dari bos.

219
00:20:41,307 --> 00:20:43,207
Berterimakasihlah padanya untuk kita.

220
00:20:49,849 --> 00:20:51,111
Menurunkanmu?

221
00:20:51,217 --> 00:20:54,414
Aku tidak akan membuatmu berkendara melintasi kota.
Aku akan naik taksi.

222
00:20:56,756 --> 00:20:58,917
Sampai besok.
1:00 di Bouche's.

223
00:21:03,729 --> 00:21:05,492
25, Rue Alphonse Allais.

224
00:21:39,665 --> 00:21:42,065
Ambulans itu membuntuti kita.

225
00:21:46,539 --> 00:21:48,666
Itu melewati rumah sakit.

226
00:21:48,774 --> 00:21:50,674
Mungkin untuk pergi ke rumah sakit lain.

227
00:21:51,477 --> 00:21:53,945
Berikan sedikit gas, hanya untuk melihat.

228
00:22:07,960 --> 00:22:10,360
Itu sudah cukup. Jangan berlebihan.

229
00:22:10,463 --> 00:22:12,954
Jalanmu sudah dekat.
Kita lihat saja nanti.

230
00:22:26,145 --> 00:22:30,206
Memperlambat.
Gedung saya yang ketiga di sebelah kanan.

231
00:22:50,936 --> 00:22:52,836
Lepas landas dan jangan berbalik.

232
00:24:04,743 --> 00:24:06,142
Jadi, Tuan Ramon,

233
00:24:06,245 --> 00:24:08,270
ini permainan baru?

234
00:24:08,380 --> 00:24:11,144
Reli ambulans dan pesta kejutan?

235
00:24:11,250 --> 00:24:13,548
Kami di sini bukan untukmu.

236
00:24:13,652 --> 00:24:16,177
Mungkin akan menemui bidan?

237
00:24:16,522 --> 00:24:18,888
Aku akan membangunkannya untukmu.

238
00:24:19,692 --> 00:24:21,887
Kamu gila, Max? Hentikan!

239
00:26:26,852 --> 00:26:29,320
Sebuah brendi. Punya token telepon?

240
00:26:29,421 --> 00:26:31,389
Anda tidak memerlukannya. Teruskan.

241
00:26:54,246 --> 00:26:55,941
<i>Tuan. Henri, kumohon.</i>

242
00:26:56,048 --> 00:26:57,515
Pak Henri apa?

243
00:26:57,616 --> 00:26:59,083
Henri Ducros.

244
00:27:02,321 --> 00:27:04,221
Saya memanggilnya Tuan Riton.

245
00:27:08,427 --> 00:27:10,520
Hitung saya untuk 50%.

246
00:27:10,629 --> 00:27:12,529
<i>Anda tidak akan menyesalinya.</i>

247
00:27:16,135 --> 00:27:18,069
Permisi, teman-teman.

248
00:27:24,276 --> 00:27:25,607
Dengarkan aku.

249
00:27:25,711 --> 00:27:28,737
<i>- Aku mendengarkan.
- Adakah yang bersamamu?</i>

250
00:27:28,847 --> 00:27:32,283
Aku bersama Angelo dan Bastien.
Kami sedang membicarakan pekerjaan.

251
00:27:32,384 --> 00:27:35,046
Dengarkan baik-baik, Riton.

252
00:27:35,754 --> 00:27:38,245
Jangan meninggalkan kamar Anda untuk apa pun.

253
00:27:38,991 --> 00:27:41,892
Ada sesuatu yang mencurigakan
sedang terjadi. Tangkap aku?

254
00:27:42,628 --> 00:27:43,925
Tentu.

255
00:27:47,032 --> 00:27:49,125
Singkirkan mereka dengan cepat.

256
00:27:49,234 --> 00:27:51,293
Setelah mereka pergi, ambil lagi.

257
00:27:53,272 --> 00:27:54,739
Tunggu sebentar.

258
00:28:03,515 --> 00:28:05,483
Nasib buruk, teman-teman.

259
00:28:05,851 --> 00:28:07,443
Aku tidak bisa ikut denganmu.

260
00:28:07,553 --> 00:28:11,717
Masalah keluarga.
Saya tidak bisa keluar dari situ.

261
00:28:13,559 --> 00:28:15,459
Ini benar-benar hambatan, Riton.

262
00:28:17,162 --> 00:28:18,823
Aku mengandalkanmu.

263
00:28:18,931 --> 00:28:23,231
Mereka juga mengandalkanku,
dan memilikinya lebih lama.

264
00:28:27,339 --> 00:28:29,807
Seandainya aku tahu,
Saya akan bertanya pada orang lain.

265
00:28:29,908 --> 00:28:31,933
Anda akan menemukan seseorang.

266
00:28:34,847 --> 00:28:37,111
- Maaf mengganggu.
- Jangan repot-repot.

267
00:28:37,516 --> 00:28:39,211
Akulah yang minta maaf.

268
00:28:39,318 --> 00:28:42,481
Sampai jumpa, teman-teman.
Lain waktu.

269
00:28:53,365 --> 00:28:54,957
Masih disana?

270
00:28:55,067 --> 00:28:56,466
Apakah mereka sudah pergi?

271
00:28:56,568 --> 00:28:58,035
Tunggu.

272
00:29:15,187 --> 00:29:18,350
Mereka pergi begitu saja. Ada apa?

273
00:29:18,457 --> 00:29:20,357
Aku akan memberitahumu secara langsung.

274
00:29:20,459 --> 00:29:25,158
Ambil tumpukanmu dan temui aku
di luar 40, Rue des Détroits.

275
00:29:25,864 --> 00:29:30,028
Benar, 40. Dua kali 20.
Dekat Porte des Ternes.

276
00:29:30,602 --> 00:29:32,467
Pastikan Anda tidak dibuntuti.

277
00:29:32,571 --> 00:29:34,038
Mengerti.

278
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Kami membutuhkan lebih banyak pelanggan seperti dia.

279
00:30:11,043 --> 00:30:13,238
- Tidak ada yang membayangimu?
- Tidak, aku berhati-hati.

280
00:30:13,478 --> 00:30:16,447
Berkendara ke sini... -
Mendorong. saya akan mengemudi.

281
00:30:21,320 --> 00:30:22,947
Dimana kita?

282
00:30:23,055 --> 00:30:27,424
Aku mendapat tempat di gedung itu.
Kami akan parkir di garasi.

283
00:30:36,969 --> 00:30:39,130
Apa urusan monyet ini
dengan Angelo?

284
00:30:40,038 --> 00:30:43,337
Ceritanya panjang.
Aku akan memberitahumu di atas.

285
00:31:02,060 --> 00:31:04,392
Sudah saatnya Anda melihat sesuatu.

286
00:31:13,972 --> 00:31:15,564
Milik siapa ini?

287
00:31:15,674 --> 00:31:17,141
Milikku.

288
00:31:18,176 --> 00:31:20,167
Pasti biayanya satu juta.

289
00:31:20,279 --> 00:31:23,043
Lebih dari itu, sobat.
Ini spesial.

290
00:31:23,148 --> 00:31:24,615
Berapa harganya?

291
00:31:25,083 --> 00:31:26,550
Lima juta.

292
00:31:27,152 --> 00:31:28,710
Ayo lihat.

293
00:31:37,763 --> 00:31:41,859
Ini celengan kami.
Aku menyimpan jarahan kami di kotak peluru.

294
00:31:43,769 --> 00:31:46,294
Dua batangan emas per kotak.

295
00:31:47,005 --> 00:31:49,565
Itu menghasilkan 50 pon.
Lebih mudah untuk dibawa dengan cara ini.

296
00:31:52,644 --> 00:31:56,546
Dan Anda berlarian
dengan 50 juta kami di bawah pantatmu?

297
00:31:56,648 --> 00:32:00,584
Kamu gila? Saya membawa tumpukan ini
langsung dari pabriknya

298
00:32:00,686 --> 00:32:02,654
malam sebelum pekerjaan kami.

299
00:32:03,422 --> 00:32:06,949
Keesokan harinya saya menyembunyikannya.
Sudah ada di sini sejak saat itu.

300
00:32:08,260 --> 00:32:10,387
Melihat? Saya memainkannya dengan benar.

301
00:32:11,496 --> 00:32:13,396
Kenapa kamu mengatakan itu?

302
00:32:31,416 --> 00:32:33,179
Aku tidak mengerti, Maks.

303
00:32:34,886 --> 00:32:36,683
Saya akan menjelaskannya di atas.

304
00:33:16,728 --> 00:33:18,491
Kunci lucu Anda sampai di sana.

305
00:33:18,597 --> 00:33:20,565
Pernah mendengar tentang pencuri?

306
00:33:24,736 --> 00:33:26,863
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang buaian ini.

307
00:33:28,507 --> 00:33:32,876
Itu hanya investasi kecil.
Saya tidak sering datang ke sini.

308
00:33:35,013 --> 00:33:36,913
Duduk. Saya akan segera kembali.

309
00:33:39,484 --> 00:33:40,951
Tidak buruk.

310
00:33:41,686 --> 00:33:43,847
Saya hampir lebih menyukainya
daripada pad Anda yang lain.

311
00:33:44,356 --> 00:33:45,823
Itu lebih tenang.

312
00:33:47,159 --> 00:33:49,127
Yang satu lagi juga diam.

313
00:33:49,227 --> 00:33:50,785
Tidak lagi.

314
00:33:53,231 --> 00:33:55,131
Duduklah, kataku.

315
00:34:08,313 --> 00:34:12,147
Cobalah beberapa di antaranya.
Ini dari seorang teman di Nantes.

316
00:34:28,600 --> 00:34:30,795
Anda harus puas dengan biskuit.

317
00:34:52,457 --> 00:34:53,924
Gali lebih dalam.

318
00:35:05,971 --> 00:35:08,337
Ingat malam ini, di klub...

319
00:35:10,342 --> 00:35:12,503
Aku meninggalkanmu untuk menemui Lola?

320
00:35:12,611 --> 00:35:14,704
Tahu siapa yang ada di ruang ganti dia?

321
00:35:17,115 --> 00:35:20,949
Josy dan Angelo melakukannya
seperti tidak ada hari esok.

322
00:35:23,121 --> 00:35:24,679
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

323
00:35:24,789 --> 00:35:29,749
Aku memusatkan pikiranku pada bisnis yang serius,
bukan di pesta petting.

324
00:35:30,262 --> 00:35:31,854
Saya tidak mencampur keduanya.

325
00:35:32,631 --> 00:35:34,599
Saya harap Anda mengerti maksud saya.

326
00:35:36,535 --> 00:35:39,333
Sekarang beritahu aku kenapa kamu memberitahu Josy.

327
00:35:44,075 --> 00:35:45,975
Apa yang bisa saya katakan?

328
00:35:48,280 --> 00:35:50,180
Untuk membuatnya tetap bertahan.

329
00:35:51,049 --> 00:35:53,517
Dia memberitahuku bahwa aku tidak akan menghasilkan apa-apa,

330
00:35:53,618 --> 00:35:56,587
bahwa aku tidak akan pernah punya hubungan
seperti Pierrot dan Marinette.

331
00:36:00,892 --> 00:36:02,792
Jadi saya mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir.

332
00:36:03,495 --> 00:36:04,928
Saya mendapatkan apa yang kami butuhkan.

333
00:36:10,068 --> 00:36:12,059
Anda benar. Saya orang bodoh.

334
00:36:13,672 --> 00:36:15,970
Lebih seperti obat bius, jika kau bertanya padaku.

335
00:36:16,441 --> 00:36:18,705
Tapi masalah sebenarnya adalah Angelo.

336
00:36:19,444 --> 00:36:20,934
Apa yang Angelo incar?

337
00:36:22,981 --> 00:36:24,915
Anda benar-benar tidak tahu?

338
00:36:25,016 --> 00:36:29,646
Tidak tahu mengapa dia mengundangmu keluar
di atas seekor gelandangan pada pukul 02.00?

339
00:36:30,155 --> 00:36:32,214
Gunakan otakmu, sekali ini.

340
00:36:32,724 --> 00:36:34,123
Saya masih tidak melihat.

341
00:36:34,226 --> 00:36:35,853
aku akan memberitahumu.

342
00:36:35,961 --> 00:36:38,828
Untuk membawamu ke suatu tempat yang tenang
dan membuatmu lelah

343
00:36:38,930 --> 00:36:40,761
untuk mendapatkan simpanan kami.

344
00:36:40,865 --> 00:36:43,390
Dan untuk asuransi,
dia mencoba merebutku juga.

345
00:36:44,069 --> 00:36:45,934
Dapatkan gambarnya sekarang?

346
00:36:47,939 --> 00:36:49,839
Aku akan menyelesaikan masalah Angelo.

347
00:36:50,208 --> 00:36:53,644
Tentu saja Anda akan melakukannya.
Singkirkan dia dan anak buahnya?

348
00:36:53,745 --> 00:36:56,009
Jadi? Itu urusanku.

349
00:36:56,114 --> 00:36:58,082
Kamu akan menjauhkan kami dari hal ini.

350
00:36:58,617 --> 00:37:02,144
Ini adalah pekerjaan terakhirku.
Kami duduk dengan cantik.

351
00:37:02,754 --> 00:37:04,745
Aku sudah menunggu ini.

352
00:37:04,856 --> 00:37:08,292
Saya sudah muak bertahun-tahun yang lalu
dengan semua omong kosong kita.

353
00:37:09,761 --> 00:37:12,594
Saya ingin pensiun, mengerti?

354
00:37:13,865 --> 00:37:15,127
Aku tahu, Maks.

355
00:37:19,371 --> 00:37:21,430
Dapatkan banyak mug Anda.

356
00:37:22,307 --> 00:37:25,140
Kantong di bawah matamu.
Dan milikku.

357
00:37:25,243 --> 00:37:28,679
Dan ini, dan ini.
Menurutmu pemandangan kita indah?

358
00:37:29,014 --> 00:37:31,778
Tidak, sobat, ini waktunya untuk keluar.

359
00:37:31,883 --> 00:37:33,214
Anda melebih-lebihkan.

360
00:37:33,318 --> 00:37:35,513
Sungguh aku ini.
Aku tahu apa itu apa.

361
00:37:37,956 --> 00:37:39,423
Riton yang malang.

362
00:37:41,726 --> 00:37:43,626
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan kami lakukan.

363
00:37:44,262 --> 00:37:47,925
Besok, kami menukar emas batangan kami
untuk uang kertas kecil yang bagus.

364
00:37:48,967 --> 00:37:53,131
Aku ingin menunggu,
tapi kamu harus menjadi orang bijak.

365
00:37:56,007 --> 00:37:57,736
Jadi kita tidak memperbaiki Angelo?

366
00:37:57,842 --> 00:38:01,869
Tidak. Kami bahkan membiarkan dia memiliki Josy.
Itu akan membantumu.

367
00:38:06,818 --> 00:38:08,046
Tidak lapar?

368
00:38:11,289 --> 00:38:14,122
Sebaiknya kita masuk
jika kita ingin menutup mata.

369
00:38:39,751 --> 00:38:41,082
Beberapa piyama.

370
00:38:43,254 --> 00:38:45,154
Dan handuk.

371
00:39:31,970 --> 00:39:35,497
Ini sikat gigi.
Ada pasta gigi di wastafel.

372
00:40:30,662 --> 00:40:33,222
Ambil tempat tidurmu sendiri.
Saya bisa mogok di sini.

373
00:40:33,331 --> 00:40:34,798
Sesuaikan dirimu.

374
00:41:08,933 --> 00:41:11,766
Tentang Josy,
apa yang akan kamu lakukan jika berada di posisiku?

375
00:41:12,871 --> 00:41:14,839
Bagaimana saya bisa tahu?

376
00:41:15,173 --> 00:41:17,573
Aku tidak akan pernah berada di posisimu,
kamu bodoh.

377
00:43:53,231 --> 00:43:54,357
Halo malaikat.

378
00:43:57,368 --> 00:44:01,236
Pamanmu sedang rapat.
Anda bisa menunggu di kantor saya.

379
00:44:10,948 --> 00:44:12,882
Letakkan di sana.

380
00:44:33,004 --> 00:44:34,665
Barang ini berat.

381
00:44:45,650 --> 00:44:47,550
Seindah biasanya.

382
00:44:47,652 --> 00:44:51,019
Seriuslah, Maks.
Bagaimanapun, dia adalah pamanmu.

383
00:44:51,689 --> 00:44:53,850
Dengan cara ini, hal itu tetap ada dalam keluarga.

384
00:44:56,994 --> 00:44:59,758
Senang melihatnya
teman-teman kita dalam keadaan baik.

385
00:44:59,864 --> 00:45:03,265
Anda mengabaikannya.
Kami sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganmu.

386
00:45:03,501 --> 00:45:06,231
Bisnis, boneka, bisnis.

387
00:45:24,956 --> 00:45:26,583
Andalkan saya, Pak.

388
00:45:26,691 --> 00:45:28,591
Terima kasih, pria baikku.

389
00:45:44,242 --> 00:45:45,539
Halo, Paman.

390
00:45:46,844 --> 00:45:48,744
Masuklah. Aku sedang terburu-buru.

391
00:45:48,846 --> 00:45:50,746
Ambil dua lainnya.

392
00:45:55,653 --> 00:45:57,587
Saya tidak menerima telepon apa pun.

393
00:46:08,833 --> 00:46:10,801
Ini semua?

394
00:46:10,902 --> 00:46:12,563
Dalam bentuk apa?

395
00:46:12,670 --> 00:46:13,864
Emas batangan.

396
00:46:20,578 --> 00:46:23,138
Tentu saja tidak ada surat keterangan asal?

397
00:46:23,247 --> 00:46:25,442
Mungkin Anda juga menginginkan faktur?

398
00:46:26,717 --> 00:46:28,514
Ada berapa?

399
00:46:28,619 --> 00:46:30,086
200 pon.

400
00:46:33,825 --> 00:46:35,793
Sampah ini berat!

401
00:46:38,162 --> 00:46:40,130
Itu benda berwarna kuning.

402
00:47:07,558 --> 00:47:09,822
Ini yang terbaik yang bisa kamu tawarkan padaku?

403
00:47:10,795 --> 00:47:14,891
HADIAH...
DICURI SEPT. 5, 1953... - BANDARA ORLY

404
00:47:14,999 --> 00:47:17,968
8 EMAS BARANG... - MASING-MASING 25 POUND

405
00:47:21,806 --> 00:47:24,297
Menurutmu bisnis itu mudah?

406
00:47:24,408 --> 00:47:26,603
Aku tidak tergila-gila dengan hal ini.

407
00:47:28,446 --> 00:47:31,847
Bukankah itu kalimatmu?
Berapa banyak yang bisa Anda tawarkan?

408
00:47:34,051 --> 00:47:35,541
35 juta.

409
00:47:38,155 --> 00:47:41,056
Anda jauh melenceng.
Setidaknya bernilai 50.

410
00:47:41,158 --> 00:47:44,184
Tentu, dengan surat keterangan asal.

411
00:47:44,362 --> 00:47:48,162
Tapi aku harus mencairkannya,
temukan nomor referensi palsu.

412
00:47:48,566 --> 00:47:50,466
Semua itu membutuhkan biaya.

413
00:47:51,235 --> 00:47:53,465
Jika Anda tidak menyukainya, saya keluar.

414
00:47:53,571 --> 00:47:55,334
Keluarkan mereka dari sini.

415
00:47:55,439 --> 00:47:57,168
Ini bukan gudang.

416
00:47:57,475 --> 00:47:59,102
Kamu menjadi serakah, Oscar.

417
00:47:59,210 --> 00:48:04,409
Bagaimana dengan semua pengisap darah
Saya harus membayar untuk tetap diam,

418
00:48:04,515 --> 00:48:08,281
sehingga mereka tidak punya kesempatan
menjadi terlalu usil?

419
00:48:08,386 --> 00:48:11,150
Anda akan melumasi telapak tangan mereka untuk saya?

420
00:48:18,963 --> 00:48:21,363
Tuangkan kami minuman.

421
00:48:22,566 --> 00:48:26,195
Kalian semua sama saja.
Bagimu, pagar adalah penjahat.

422
00:48:27,471 --> 00:48:29,837
Jangan buang nafasmu.
Batuk saja.

423
00:48:31,342 --> 00:48:33,503
35 juta begitu saja?

424
00:48:34,612 --> 00:48:36,705
Menurutmu aku punya sebanyak itu?

425
00:48:37,882 --> 00:48:42,012
Pertama, saya harus menyingkirkan mereka
satu per satu.

426
00:48:42,920 --> 00:48:45,115
Ini akan memakan waktu setidaknya 10 hari.

427
00:48:46,057 --> 00:48:48,924
Koin emas akan bergerak lebih cepat.

428
00:49:10,715 --> 00:49:11,977
Bersulang.

429
00:49:13,150 --> 00:49:15,641
Tidak minum?
- Tidak pernah di pagi hari.

430
00:49:21,192 --> 00:49:23,023
Saya menginginkannya dalam uang kertas 10.000 franc.

431
00:49:23,594 --> 00:49:26,859
Dibagi rata menjadi dua paket.

432
00:49:27,264 --> 00:49:29,164
Hitung dengan benar.

433
00:49:29,266 --> 00:49:31,496
Bagaimanapun juga, aku adalah pamanmu.

434
00:49:32,370 --> 00:49:34,270
Bukankah aku beruntung.

435
00:49:41,812 --> 00:49:43,245
Sampai jumpa, Nak.

436
00:49:48,652 --> 00:49:52,110
Segera setelah siap,
hubungi saya di PER 5590.

437
00:49:52,223 --> 00:49:53,713
Tempat baruku.

438
00:49:53,824 --> 00:49:55,792
Tenang, semua akan berjalan lancar.

439
00:50:43,942 --> 00:50:45,534
Tahan garisnya.

440
00:50:58,423 --> 00:50:59,583
Tunggu sebentar.

441
00:51:20,378 --> 00:51:22,278
Lupakan dia.

442
00:51:41,900 --> 00:51:43,367
Ya, apa itu?

443
00:51:43,468 --> 00:51:47,302
Sudah waktunya!
Saya ingin Nona Josy di Kamar 16.

444
00:51:47,405 --> 00:51:48,372
Dia keluar.

445
00:51:48,473 --> 00:51:50,668
Pernahkah Anda melihat Tuan Riton?

446
00:51:50,775 --> 00:51:52,242
Siapa yang menelepon?

447
00:51:54,079 --> 00:51:55,774
Halo, Pak Max.

448
00:51:56,481 --> 00:51:59,416
Tuan Riton baru saja pergi dengan ambulans.

449
00:52:01,753 --> 00:52:03,653
Apakah Anda melihat ambulans?

450
00:52:04,789 --> 00:52:06,051
Apa warnanya?

451
00:52:06,158 --> 00:52:07,819
Saya tidak menyadarinya.

452
00:52:07,926 --> 00:52:10,326
Apa yang terjadi dengan Tuan Riton?

453
00:52:10,428 --> 00:52:12,487
Saya tidak begitu tahu.

454
00:52:12,964 --> 00:52:17,060
Anda sebaiknya bertanya pada Nona Josy
saat dia masuk. Itu saja?

455
00:52:18,370 --> 00:52:20,031
Ya, itu saja.

456
00:52:35,820 --> 00:52:37,287
<i>Riton itu!</i>

457
00:52:38,823 --> 00:52:42,122
<i>Sungguh menyusahkan!
Dia sudah menyusahkan selama bertahun-tahun.</i>

458
00:52:43,295 --> 00:52:45,229
<i>Selalu mengacaukan segalanya.</i>

459
00:52:45,330 --> 00:52:49,027
<i>Bodoh sekali!
Astaga, betapa bodohnya kamu!</i>

460
00:52:51,269 --> 00:52:54,796
<i>Dia pikir dia orang yang hebat
karena dia punya nyali.</i>

461
00:52:56,341 --> 00:52:58,832
<i>Dia mungkin punya nyali,
tapi sungguh brengsek!</i>

462
00:53:00,145 --> 00:53:03,114
<i>Seharusnya aku tidak berhubungan
dengan mug seperti dia.</i>

463
00:53:04,716 --> 00:53:08,379
<i>Pekerjaan yang bisa kulakukan
jika aku tidak memiliki dia di punggungku.</i>

464
00:53:09,854 --> 00:53:11,583
<i>Yah, ini salahku sendiri.</i>

465
00:53:12,524 --> 00:53:15,288
<i>Seharusnya aku bekerja sendiri.</i>

466
00:53:17,062 --> 00:53:19,121
<i>Tapi aku membiarkan perasaan menghalanginya.</i>

467
00:53:20,131 --> 00:53:21,826
<i>Yah, itu akan mengajariku.</i>

468
00:53:26,204 --> 00:53:30,368
<i>Tapi bagaimana aku bisa ikut campur
dengan pria seperti itu?</i>

469
00:53:32,277 --> 00:53:35,713
<i>Belum lagi rotinya
dia merugikanku selama 20 tahun.</i>

470
00:53:36,314 --> 00:53:39,750
<i>Membayar pengacaranya,
untuk ibunya.</i>

471
00:53:40,885 --> 00:53:44,218
<i>Tidak ada satu gigi pun di mulutnya
itu tidak memerlukan biaya sepeser pun.</i>

472
00:53:45,957 --> 00:53:47,925
<i>Yah, sulit.
Dia sendirian sekarang.</i>

473
00:54:21,693 --> 00:54:24,127
<i>- Itu kamu, Max?
- Jika bukan kamu!</i>

474
00:54:24,229 --> 00:54:27,198
Apakah kamu ada waktu luang untuk makan siang?

475
00:54:27,299 --> 00:54:29,233
Untukmu, selalu.

476
00:54:29,334 --> 00:54:33,668
Saya ingin mengundang Anda.
Ide yang bagus, bukan begitu?

477
00:54:33,772 --> 00:54:37,708
Aku akan memakai setelan lain
dan selesai dalam waktu setengah jam.

478
00:54:38,276 --> 00:54:39,607
Sampai berjumpa lagi.

479
00:56:23,748 --> 00:56:25,045
<i>Kasihan Riton.</i>

480
00:56:25,984 --> 00:56:27,884
<i>Aku benar-benar bajingan.</i>

481
00:56:29,854 --> 00:56:31,617
Apakah kamu mencintaiku, Max?

482
00:56:36,461 --> 00:56:37,519
Tunggu sebentar.

483
00:56:56,714 --> 00:56:58,648
Kamu pria yang lucu.

484
00:56:59,317 --> 00:57:02,514
Saya tidak begitu tahu siapa Anda.

485
00:57:02,620 --> 00:57:04,315
Dan itu mengganggumu?

486
00:57:07,725 --> 00:57:09,283
Saya harus pergi.

487
00:57:15,500 --> 00:57:16,831
Sampai besok?

488
00:58:07,952 --> 00:58:09,852
- Halo, Tuan Max.
- Halo nak.

489
00:58:18,763 --> 00:58:21,027
Tertarik bekerja dengan saya?
Saya perlu cadangan.

490
00:58:21,466 --> 00:58:24,401
Kami akan membagikannya
tapi mengambilnya juga.

491
00:58:24,903 --> 00:58:27,167
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.

492
00:58:27,906 --> 00:58:31,239
Tapi aku memperingatkanmu.
Ini bukan hal yang mudah. Dengan baik?

493
00:58:32,176 --> 00:58:34,872
Tentu saja. Riton tidak bersamamu?

494
00:58:35,580 --> 00:58:39,311
Tidak, itu saja.
Saya akan menjelaskannya di jalan.

495
00:58:39,584 --> 00:58:41,051
Ikut sertakan aku.

496
00:58:41,152 --> 00:58:43,552
Ada sesuatu
Aku harus melakukannya dulu.

497
00:58:49,160 --> 00:58:52,254
Ada sup ikan
dan ayam panggang.

498
00:58:53,965 --> 00:58:55,557
Coba lihat.

499
00:58:55,667 --> 00:58:57,931
Kelihatannya enak, tapi aku tidak mau makan.

500
00:58:58,336 --> 00:58:59,598
Keluar.

501
00:59:06,578 --> 00:59:07,670
Tunggu.

502
00:59:13,585 --> 00:59:17,077
Saya sedang dalam pekerjaan yang mungkin berubah menjadi buruk.

503
00:59:17,555 --> 00:59:20,353
Aku meninggalkanmu beberapa ribu dolar,
untuk berjaga-jaga.

504
00:59:21,192 --> 00:59:25,629
Jika saya masuk ke dalam air panas,
itu akan mencakup pengacara dan paket.

505
00:59:28,800 --> 00:59:30,267
Kamu yang terbaik.

506
00:59:34,439 --> 00:59:35,701
Ayo pergi, Nak.

507
01:00:03,835 --> 01:00:06,030
<i>- Chez Bouche?
- Ini dia.</i>

508
01:00:06,137 --> 01:00:09,698
<i>- Apa Max ada di sana?
- Tuan Max? Siapa yang menelepon?</i>

509
01:00:10,074 --> 01:00:11,336
<i>Itu Angelo.</i>

510
01:00:11,442 --> 01:00:13,910
Anda kurang beruntung. Dia baru saja pergi.

511
01:00:14,445 --> 01:00:15,844
<i>Apakah dia akan kembali?</i>

512
01:00:15,947 --> 01:00:17,744
Saya tidak tahu.

513
01:01:31,439 --> 01:01:33,805
Bukakan pintunya untukku.

514
01:01:33,908 --> 01:01:37,105
Itu sudah ditempati.
Ada seseorang di sana sekarang.

515
01:01:39,214 --> 01:01:41,148
Buka. Ini aku, Max.

516
01:01:41,816 --> 01:01:43,477
<i>Saya tidak bisa membukanya sekarang!</i>

517
01:01:43,718 --> 01:01:45,276
<i>Sudah kubilang itu Max.</i>

518
01:01:46,588 --> 01:01:48,385
Apa yang kubilang padamu?

519
01:01:48,490 --> 01:01:51,425
- Aku ingin bicara denganmu.
- Aku sedang sibuk.

520
01:01:51,526 --> 01:01:53,323
Kamu akan merengek sekarang?

521
01:02:00,769 --> 01:02:02,737
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

522
01:02:04,572 --> 01:02:06,199
Bicara! Apa yang telah terjadi?

523
01:02:06,308 --> 01:02:08,003
Aku bisa menjelaskannya, Max.

524
01:02:08,109 --> 01:02:09,599
Apakah kamu di sini?

525
01:02:09,711 --> 01:02:12,202
Lalu kalahkan.
Saya sedang berbicara dengan Josy.

526
01:02:16,184 --> 01:02:17,811
Riton ada di sini.

527
01:02:18,353 --> 01:02:20,321
Mereka melompatinya ketika dia masuk.

528
01:02:20,422 --> 01:02:21,389
Siapa?

529
01:02:22,424 --> 01:02:23,584
Pertama Jojo...

530
01:02:23,692 --> 01:02:25,592
Dimana Jojo?

531
01:02:25,694 --> 01:02:29,596
Di sana, di balik pintu.
akan kutunjukkan padamu.

532
01:02:32,167 --> 01:02:33,759
Dia memukulnya.

533
01:02:33,868 --> 01:02:36,735
Jadi dia ada di kamarmu?

534
01:02:40,742 --> 01:02:42,835
Setelah kamu melihat kami bersama,

535
01:02:42,944 --> 01:02:46,380
Angelo mengirimnya kemari
untuk melindungiku dari Riton.

536
01:02:47,415 --> 01:02:49,178
Jojo membuat satu.
Siapa lagi yang ada disana?

537
01:02:51,886 --> 01:02:54,787
Angelo sedang menunggu di sebelah
dengan Ramon.

538
01:02:56,891 --> 01:02:58,518
Tapi saya tidak tahu.

539
01:02:58,626 --> 01:03:01,493
Tidak sampai portir menelepon mereka.

540
01:03:01,596 --> 01:03:05,896
Aku mengenali suara Angelo
tepat sebelum Riton mengetuk.

541
01:03:06,000 --> 01:03:07,558
Itu bohong.

542
01:03:12,240 --> 01:03:13,605
Itu sebagai permulaan.

543
01:03:13,708 --> 01:03:16,006
Jadi saya sarankan Anda mulai berbicara.

544
01:03:17,045 --> 01:03:19,912
Saya memberi tahu mereka bahwa dia akan datang.
Mungkin aku salah.

545
01:03:20,782 --> 01:03:22,374
Anda tentu saja.

546
01:03:26,821 --> 01:03:28,584
Kemana mereka membawanya?

547
01:03:28,690 --> 01:03:32,820
Aku tidak tahu, Maks.
Kalau iya, aku akan langsung memberitahumu.

548
01:03:33,828 --> 01:03:35,625
Dan tempat persembunyian Angelo?

549
01:03:39,033 --> 01:03:40,898
Dimana kamu bercinta?

550
01:03:42,971 --> 01:03:44,233
Di sebuah hotel.

551
01:03:46,775 --> 01:03:48,936
Anda tahu terlalu banyak atau terlalu sedikit!

552
01:03:49,377 --> 01:03:51,277
Siapa yang bertanya padamu?

553
01:03:52,881 --> 01:03:54,678
Apakah kamu tahu sesuatu?

554
01:03:55,717 --> 01:03:58,686
Jujur dihadapan Tuhan,
Saya tidak punya alamat apa pun.

555
01:03:58,787 --> 01:04:00,948
Berapa yang mereka bayar untuk membungkammu?

556
01:04:06,094 --> 01:04:07,322
50.000 franc.

557
01:04:08,596 --> 01:04:10,120
Mari kita memilikinya.

558
01:04:16,538 --> 01:04:18,563
Aku akan mengurus kalian berdua nanti.

559
01:04:18,673 --> 01:04:20,607
Apa yang harus aku lakukan, Maks?

560
01:04:20,708 --> 01:04:23,905
Mereka juga ingin membawaku.
Tapi aku lari.

561
01:04:24,012 --> 01:04:25,707
Kenapa kamu kembali?

562
01:04:25,814 --> 01:04:27,611
Untuk mendapatkan barang-barangku.

563
01:04:27,849 --> 01:04:30,613
Tapi aku tidak punya tempat untuk pergi.
Lola tidak punya ruang.

564
01:04:30,718 --> 01:04:32,913
Jalang kecil yang malang dan tersesat!

565
01:04:51,339 --> 01:04:52,533
Membekukan.

566
01:05:13,194 --> 01:05:15,389
Dunia kecil, bukan?

567
01:05:15,597 --> 01:05:16,859
Mendorong.

568
01:05:22,370 --> 01:05:23,735
Bagaimana kabar Angelo?

569
01:05:24,839 --> 01:05:26,500
Bagaimana saya bisa tahu?

570
01:05:26,608 --> 01:05:28,508
Kami akan segera mengetahuinya.

571
01:06:24,966 --> 01:06:25,990
Pierrot masuk?

572
01:06:33,675 --> 01:06:37,111
Halo, Lemak. Saya butuh bantuan Anda.

573
01:06:38,880 --> 01:06:42,179
- Apa itu?
- Tapi tidak jika itu mengganggu wanitamu.

574
01:06:42,283 --> 01:06:43,580
Santai. Beri tahu saya.

575
01:06:43,685 --> 01:06:47,018
Angelo dan anak buahnya
membuatku kesulitan.

576
01:06:47,989 --> 01:06:50,116
Itu dimulai tadi malam

577
01:06:50,224 --> 01:06:52,692
dan pagi ini mereka menangkap Riton.

578
01:06:53,227 --> 01:06:55,252
Saya ingin tahu ke mana mereka membawanya.

579
01:06:57,198 --> 01:06:58,665
Mari ikut saya.

580
01:07:30,465 --> 01:07:32,160
Ruang bawah tanahnya lebih baik.

581
01:07:51,052 --> 01:07:54,112
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Kamu akan mengetahuinya, Nak! Bergerak!

582
01:08:15,510 --> 01:08:17,273
Kami berada di bawah metro.

583
01:08:19,847 --> 01:08:21,815
Tidak ada yang akan mendengar teriakanmu.

584
01:08:31,325 --> 01:08:32,792
Sekarang bicaralah.

585
01:08:32,894 --> 01:08:34,794
Tapi aku tidak melakukan apa pun!

586
01:08:37,065 --> 01:08:41,297
Anda tidak mengikuti saya
untuk menawariku permen. punk!

587
01:08:41,402 --> 01:08:44,735
Angelo ingin tahu
tempat kamu menyimpan jarahanmu.

588
01:08:45,840 --> 01:08:46,807
Penjarahan apa?

589
01:08:46,908 --> 01:08:48,136
Katakan padanya.

590
01:08:48,242 --> 01:08:51,234
Dia bilang kamu menarik pekerjaan
bernilai 50 juta.

591
01:08:53,147 --> 01:08:54,705
Itu kalian berdua?

592
01:08:55,783 --> 01:08:56,909
Terus berlanjut.

593
01:08:57,018 --> 01:09:01,250
Dia bilang kalau kami menangkapmu atau Riton,
yang lain akan memekik.

594
01:09:07,295 --> 01:09:08,626
Di mana Ritonnya?

595
01:09:08,963 --> 01:09:11,523
Aku tidak tahu! Aku bersumpah demi Tuhan!

596
01:09:13,167 --> 01:09:14,896
Kita membuang-buang waktu.

597
01:09:27,248 --> 01:09:28,806
Lepaskan jaketnya.

598
01:09:49,303 --> 01:09:50,770
Dengarkan baik-baik, Fifi.

599
01:09:51,672 --> 01:09:53,799
Kami akan membiarkan Anda menikmatinya dengan baik.

600
01:09:54,342 --> 01:09:56,970
Jika Anda memberi tahu kami di mana Riton berada,
kamu akan menghemat waktu kami.

601
01:09:57,612 --> 01:10:00,137
Jika tidak, Anda akan sangat menyesal.

602
01:10:04,018 --> 01:10:05,178
Selamat.

603
01:10:05,286 --> 01:10:08,221
Apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa yang mengundangmu?

604
01:10:09,223 --> 01:10:10,986
Ada panggilan untuk Max.

605
01:10:11,092 --> 01:10:12,616
Dari siapa?

606
01:10:12,727 --> 01:10:15,195
Angelo. Dia akan menelepon kembali.

607
01:10:19,367 --> 01:10:20,959
Saya tidak mengerti.

608
01:10:21,669 --> 01:10:23,398
Bagaimana dia bisa tahu aku di sini?

609
01:10:23,504 --> 01:10:25,165
- Aku tahu caranya.
- Lalu bicara.

610
01:10:25,273 --> 01:10:26,740
Lepaskan ikatanku dulu.

611
01:10:33,881 --> 01:10:35,246
Tetaplah bersamanya.

612
01:10:37,652 --> 01:10:38,880
Angelo?

613
01:10:43,925 --> 01:10:45,187
<i>Itu kamu, Max?</i>

614
01:10:46,627 --> 01:10:48,788
Ini Angelo. Kamu mendengarku?

615
01:10:50,431 --> 01:10:54,868
Mendengarkan. Tidak ada waktu untuk kalah.
Anda ingin Riton kembali hidup?

616
01:10:56,003 --> 01:10:56,992
saya mendengarkan.

617
01:10:57,705 --> 01:11:00,697
Aku tidak menentang Riton atau kamu.

618
01:11:00,808 --> 01:11:03,868
Yang aku inginkan hanyalah jarahanmu,
dan dalam waktu satu jam.

619
01:11:04,779 --> 01:11:07,043
Aku akan memakai Riton
jadi kamu tahu dia ada di sini.

620
01:11:20,528 --> 01:11:22,086
Ya, ini aku.

621
01:11:22,196 --> 01:11:23,390
Jangan menyerah.

622
01:11:24,065 --> 01:11:25,532
Pakai Angelo lagi.

623
01:11:25,633 --> 01:11:27,100
Jangan menyerah, Max.

624
01:11:27,201 --> 01:11:28,930
Pakai dia, kataku.

625
01:11:31,672 --> 01:11:33,401
Anda mendengarnya?

626
01:11:34,375 --> 01:11:36,866
Jika Anda peduli dengan kesehatannya,
sebaiknya kamu bertindak cepat.

627
01:11:37,411 --> 01:11:38,878
Anda mengerti saya, Max?

628
01:11:40,982 --> 01:11:42,040
Dengar...

629
01:11:42,750 --> 01:11:45,719
Saya mengusulkan pengaturan
yang memberi kita jaminan yang sama.

630
01:11:47,688 --> 01:11:50,452
Patahkan batangnya
dan angkat kutu itu Fifi.

631
01:11:50,791 --> 01:11:54,249
<i>Sekarang dengarkan baik-baik.
Taruh jarahan di mobilmu.</i>

632
01:12:04,939 --> 01:12:06,668
Kita akan pergi ke berbagai tempat.

633
01:12:09,110 --> 01:12:10,941
Kami akan membawanya ke atas.

634
01:12:33,200 --> 01:12:35,168
- Kamu akan melakukan beberapa pekerjaan.
- Tentu saja.

635
01:12:49,083 --> 01:12:53,679
<i>Malam hari adalah untuk tidur.
Saya melakukan bisnis saya di siang hari.</i>

636
01:12:53,854 --> 01:12:55,845
Biarkan saya bicara!

637
01:12:55,957 --> 01:12:58,221
Anda bisa mengatakan apa yang Anda suka.

638
01:12:58,826 --> 01:13:01,852
Aku benci dibangunkan.

639
01:13:02,563 --> 01:13:04,531
Saya tidak akan pernah bisa tidur kembali.

640
01:13:04,732 --> 01:13:06,962
<i>Dengar, aku sedang terjebak.</i>

641
01:13:07,068 --> 01:13:09,400
Aku membutuhkan barang daganganku sekarang.

642
01:13:09,503 --> 01:13:12,472
Suruh Eugene menyelesaikan kasusku.
Apakah dia disana?

643
01:13:12,573 --> 01:13:15,007
Aku harus membangunkannya.

644
01:13:15,109 --> 01:13:17,009
Aku akan selesai dalam 10 menit.

645
01:13:18,145 --> 01:13:20,409
Terima kasih banyak.
Maaf atas gangguannya.

646
01:13:24,518 --> 01:13:26,145
Letakkan di sini.

647
01:13:28,255 --> 01:13:29,483
Duduk.

648
01:13:39,834 --> 01:13:41,665
Bantu saya dengan perangkat kerasnya.

649
01:13:53,447 --> 01:13:55,244
Apa yang kamu inginkan?

650
01:13:55,716 --> 01:13:57,616
Masuk dan tutup pintunya.

651
01:14:04,258 --> 01:14:05,816
Terima kasih banyak, Maks.

652
01:14:06,260 --> 01:14:08,888
Maafkan aku, Marinette.
Seseorang di punggungku.

653
01:14:09,063 --> 01:14:12,965
Saya tidak punya pilihan.
Kami akan memberitahu Anda tentang hal itu nanti.

654
01:14:13,067 --> 01:14:14,796
Jika kita menginginkannya.

655
01:14:17,104 --> 01:14:18,935
Bawa dia bersamamu.

656
01:14:25,479 --> 01:14:27,947
Aku akan segera turun. Berlangsung.

657
01:14:32,253 --> 01:14:35,882
Anda akan mendapatkan pria Anda kembali dalam waktu singkat.
Anda memegang janji saya.

658
01:14:35,990 --> 01:14:39,255
Di usiaku,
tidak ada kesempatan kedua.

659
01:14:39,360 --> 01:14:41,260
Aku bilang kamu memegang janjiku.

660
01:15:23,938 --> 01:15:26,668
Anda meninggalkan saya di sini?
Bagaimana aku bisa kembali?

661
01:15:26,774 --> 01:15:28,799
Cobalah berburu siput, ayah-o.

662
01:16:17,992 --> 01:16:19,619
Berikan aku barangnya.

663
01:16:42,349 --> 01:16:43,907
Dengar itu?

664
01:16:45,219 --> 01:16:46,345
Itu pasti mereka.

665
01:16:48,689 --> 01:16:49,678
Mereka datang.

666
01:16:52,393 --> 01:16:54,122
Sepertinya begitu.

667
01:16:55,095 --> 01:16:57,325
Lepaskan.
Apa masalahnya sekarang?

668
01:16:57,431 --> 01:16:58,864
Segera.

669
01:17:02,036 --> 01:17:03,503
Keluar, Riton.

670
01:17:26,694 --> 01:17:27,661
Menjawab.

671
01:17:31,632 --> 01:17:33,224
Silakan, dan hati-hati.

672
01:18:01,395 --> 01:18:02,828
Hei, Marco...

673
01:18:02,930 --> 01:18:05,490
- Itu aku, Marco.
- Jangan menyapa!

674
01:18:06,400 --> 01:18:07,458
Halo.

675
01:18:18,245 --> 01:18:19,712
Lewat sini.

676
01:18:27,321 --> 01:18:28,948
Cari mereka, Riton.

677
01:18:38,666 --> 01:18:40,634
- Membersihkan.
- Cukup.

678
01:18:53,681 --> 01:18:55,080
Bergeraklah.

679
01:19:06,093 --> 01:19:07,822
Taruh mereka di sana.

680
01:19:13,133 --> 01:19:14,794
Sekarang mundur.

681
01:19:18,205 --> 01:19:19,263
Di sana.

682
01:19:29,216 --> 01:19:31,514
Saya harap tuan-tuan ini tidak bersenjata.

683
01:19:32,486 --> 01:19:33,612
Kami tidak.

684
01:19:34,988 --> 01:19:36,319
Kami juga tidak.

685
01:19:37,024 --> 01:19:39,288
Marco, di sini.

686
01:19:46,400 --> 01:19:47,628
Bolehkah saya?

687
01:20:10,057 --> 01:20:11,115
Tidak apa-apa.

688
01:20:12,493 --> 01:20:14,051
Bukankah kita beruntung.

689
01:20:24,071 --> 01:20:26,266
Tunggu sampai kita berada di dalam mobil.

690
01:20:26,673 --> 01:20:28,573
Sampai saat itu, tidak ada yang bergerak.

691
01:20:32,880 --> 01:20:34,404
Anda ikut dengan kami?

692
01:20:54,268 --> 01:20:56,702
Bagaimana dengan itu?
Saya ingin tidur.

693
01:20:58,572 --> 01:21:00,039
Kami berangkat.

694
01:21:00,140 --> 01:21:02,574
Berperilakulah baik.
Demi kebaikanmu sendiri.

695
01:21:51,124 --> 01:21:52,386
Pindahkan!

696
01:21:52,493 --> 01:21:54,484
Sudah kubilang, mereka punya dua mobil.

697
01:21:54,728 --> 01:21:57,697
Aku ditutup matanya,
tapi aku mendengar suara mesin lainnya.

698
01:21:57,798 --> 01:21:59,060
Lihat!

699
01:22:08,609 --> 01:22:10,509
Berlindung!

700
01:22:27,194 --> 01:22:29,526
Mundur lebih banyak.
Kami berada di tempat terbuka.

701
01:22:30,664 --> 01:22:34,191
Sepertinya aku terkilir sesuatu.

702
01:22:41,875 --> 01:22:43,342
Berbalik.

703
01:24:03,557 --> 01:24:05,286
Mereka membuatnya baik-baik saja.

704
01:24:17,037 --> 01:24:19,028
Mereka tidak akan lolos begitu saja.

705
01:24:19,139 --> 01:24:20,902
Kita tidak akan melangkah jauh dalam hal ini.

706
01:24:21,108 --> 01:24:23,906
Riton, cepat ambil mobilnya.

707
01:24:45,832 --> 01:24:47,459
Panggil Marco.

708
01:25:34,548 --> 01:25:36,846
Dimana mereka?

709
01:25:49,162 --> 01:25:50,356
Mereka datang!

710
01:26:17,958 --> 01:26:19,653
Lantai itu!

711
01:26:31,471 --> 01:26:34,201
Bannya! Bidik bannya!

712
01:27:24,357 --> 01:27:26,518
Bantu aku! Hasil rampasan!

713
01:27:34,467 --> 01:27:35,866
Apa?

714
01:27:45,212 --> 01:27:46,543
Apa?

715
01:28:09,536 --> 01:28:11,265
Ayo keluar dari sini.

716
01:28:59,286 --> 01:29:01,311
Kalian semua tidak seharusnya ada di sini.

717
01:29:02,823 --> 01:29:04,620
Dia membutuhkan kedamaian dan ketenangan.

718
01:29:06,393 --> 01:29:08,293
Bagaimana menurut Anda, Dokter?

719
01:29:11,064 --> 01:29:12,463
Dia tangguh.

720
01:29:21,208 --> 01:29:22,869
Dia sudah bangun.

721
01:29:31,251 --> 01:29:32,980
Masih di sini, Max?

722
01:29:35,489 --> 01:29:37,389
Jadi, kepala landak?

723
01:29:38,692 --> 01:29:40,819
Pierrot, suruh dia pergi.

724
01:29:40,928 --> 01:29:43,123
Dimana apinya?

725
01:29:43,230 --> 01:29:45,562
Keluarlah, Maks. Tunjukkan dirimu.

726
01:29:46,366 --> 01:29:48,266
Pergi ke restoran.

727
01:29:48,635 --> 01:29:50,193
Jam berapa sekarang?

728
01:29:50,304 --> 01:29:51,999
6:00 pagi.

729
01:29:53,974 --> 01:29:56,169
Riton benar.
Anda sebaiknya pergi.

730
01:29:56,543 --> 01:29:58,010
aku berangkat.

731
01:30:00,013 --> 01:30:02,140
Sampai jumpa lagi, Dokter.
- Selamat tinggal, Maks.

732
01:30:08,021 --> 01:30:10,581
Anda bisa kembali setelah makan siang.

733
01:30:14,261 --> 01:30:15,353
Sampai jumpa lagi.

734
01:30:26,907 --> 01:30:30,365
PERTEMPURAN GUN DI JALAN NEGARA

735
01:30:30,477 --> 01:30:32,502
<i>Kamu dan teorimu!</i>

736
01:30:32,613 --> 01:30:35,673
<i>Kamu harus berhenti pergi ke bioskop.</i>

737
01:30:35,782 --> 01:30:39,650
<i>Aku tidak pernah pergi ke bioskop.
Itu menyakiti mataku.</i>

738
01:30:39,753 --> 01:30:41,516
Dapatkan sendiri kacamata!

739
01:30:41,622 --> 01:30:43,089
Jadi bagaimana dengan itu?

740
01:30:43,957 --> 01:30:47,017
Surat kabar mengarang semuanya.

741
01:30:48,495 --> 01:30:50,292
Tapi itu foto Angelo!

742
01:30:50,397 --> 01:30:52,695
Bukti foto apa?

743
01:30:52,799 --> 01:30:54,994
Anda bisa tertabrak besok,

744
01:30:55,102 --> 01:30:59,334
dan gambarmu akan menjadi
di koran dengan cerita lama.

745
01:30:59,439 --> 01:31:02,374
Jadi pekerjaan di Orly hanyalah sebuah aksi?

746
01:31:02,476 --> 01:31:04,376
Dia tidak mengatakan itu.

747
01:31:04,544 --> 01:31:06,705
Tapi itu bukan Angelo.

748
01:31:06,813 --> 01:31:10,476
Angelo tidak akan pernah ikut campur
dalam hal seperti itu.

749
01:31:10,584 --> 01:31:12,313
Bouche, rokokku.

750
01:31:12,419 --> 01:31:14,250
aku kehabisan tenaga.

751
01:31:14,354 --> 01:31:19,758
Tapi itu Angelo di dalam mobil
dengan jarahannya, bukan?

752
01:31:42,649 --> 01:31:45,447
Bagaimana kamu tahu itu dia?

753
01:31:45,552 --> 01:31:48,112
Mereka menemukan cincinnya.

754
01:31:48,689 --> 01:31:50,589
Trik cincin lama!

755
01:31:51,958 --> 01:31:53,550
Anda bisa bertanya padanya.

756
01:31:57,864 --> 01:31:59,798
Kamu tidak terlalu jelek.

757
01:32:00,801 --> 01:32:03,964
Temanku Betty.
Anda belum bertemu dengannya.

758
01:32:04,204 --> 01:32:06,365
Saya sudah bercerita tentang Nyonya Bouche.

759
01:32:07,641 --> 01:32:09,268
Duduklah di sana.

760
01:32:13,947 --> 01:32:15,414
Permisi.

761
01:32:16,850 --> 01:32:18,943
- Bagaimana, Max?
- Apa?

762
01:32:19,820 --> 01:32:22,152
- Apakah kamu tidak melihat korannya?
- Tentu, kenapa?

763
01:32:22,756 --> 01:32:25,782
Anda kenal Angelo.
Katakan padanya apa pendapatmu.

764
01:32:25,892 --> 01:32:27,621
Kami sudah mendiskusikannya selama berjam-jam.

765
01:32:27,728 --> 01:32:30,196
Itu hebatnya dirimu,
tapi aku akan makan siang.

766
01:32:32,833 --> 01:32:34,266
Bagaimana Anda melakukannya?

767
01:32:34,367 --> 01:32:35,925
Nah, kamu tahu...

768
01:32:36,036 --> 01:32:37,799
Iblis tua itu, Max.

769
01:32:39,506 --> 01:32:42,703
Pesan apa yang Anda suka.
Aku sedang makan daging sapi panggang.

770
01:32:43,376 --> 01:32:45,105
Saya harus menelepon.

771
01:33:11,605 --> 01:33:13,698
Hubungi saya, Tn. Pierrot.

772
01:33:13,807 --> 01:33:15,138
Tahan garisnya.

773
01:33:25,385 --> 01:33:27,751
Itu Tuan Max yang menelepon.

774
01:34:06,693 --> 01:34:08,320
Riton sudah mati, Max.

775
01:34:15,101 --> 01:34:16,090
Datang?

776
01:34:18,138 --> 01:34:20,038
Saya baru saja tiba di Bouche's.

777
01:34:20,640 --> 01:34:22,267
Pergi sekarang akan terlihat lucu.

778
01:34:23,276 --> 01:34:24,538
Anda benar.

779
01:34:25,712 --> 01:34:29,546
Luangkan waktu Anda untuk makan.
Hal utama yang harus dilihat di depan umum.

780
01:34:30,317 --> 01:34:32,012
Tentu. Sampai jumpa lagi.

781
01:34:36,289 --> 01:34:39,190
Kamu memakai kacamata sekarang?
Saya tidak pernah menyadarinya.

782
01:34:39,292 --> 01:34:41,192
Itu untuk membaca.

783
01:34:41,494 --> 01:34:43,462
Anda akan membutuhkannya segera.

784
01:34:44,798 --> 01:34:46,857
Apakah saya menyimpan uang Anda?

785
01:34:47,701 --> 01:34:49,635
Untuk sementara.

786
01:34:49,803 --> 01:34:52,169
Anda siap untuk kami?
- Pergi dan duduk.

787
01:34:53,673 --> 01:34:56,267
Saya tidak marah!
Kamu membosankan!

788
01:34:56,376 --> 01:34:58,367
Mari kita dengar ceritamu.

789
01:34:58,478 --> 01:35:00,912
- Tapi kamu tahu itu.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

790
01:35:01,014 --> 01:35:03,244
Yah, sudah terlambat.

791
01:35:03,350 --> 01:35:05,250
Dan dia bilang dia tidak marah.

792
01:35:05,352 --> 01:35:08,651
Katakan, Maks,
Bébert marah pada Angelo.

793
01:35:08,755 --> 01:35:10,950
Berurusan saja dan tutup mulut.

794
01:35:12,726 --> 01:35:14,455
- Apakah kamu keberatan?
- Sama sekali tidak.

795
01:35:14,561 --> 01:35:15,755
Apa taruhannya?

796
01:35:15,862 --> 01:35:18,330
- 3.000.
- Jika kamu mau.


